1 00:00:43,100 --> 00:00:45,460 Înainte de război... 2 00:00:46,220 --> 00:00:47,530 New York... 3 00:00:47,650 --> 00:00:49,690 Înainte să mă nasc. 4 00:00:50,530 --> 00:00:52,960 Locul cu care am văzut doar poze. 5 00:00:54,810 --> 00:00:56,200 Te cunosc... 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,990 dar nu ne-am întâlnit niciodată. 7 00:00:59,710 --> 00:01:01,720 Sunt cu tine... 8 00:01:02,210 --> 00:01:05,550 dar nu știu numele tău. 9 00:01:06,780 --> 00:01:08,690 Știu că visez... 10 00:01:08,890 --> 00:01:12,520 dar se simte mai mult decât atât. 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,060 Se simte ca o amintire. 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,170 Cum se poate? 13 00:01:29,420 --> 00:01:32,200 14 martie 2077. 14 00:01:32,520 --> 00:01:35,800 Cinci ani de la ștergerea obligatorie a memoriei. 15 00:01:35,970 --> 00:01:40,600 Și încă sunt bântuit de aceste vise. 16 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Victoria și cu mine am fost repartizați împreună. 17 00:01:44,660 --> 00:01:49,180 Peste două săptămâni, misiunea noastră aici va fi terminat și ne vom alătura celorlalți. 18 00:01:49,650 --> 00:01:52,600 Dar întrebările pe care le pun, ea nu. 19 00:01:52,730 --> 00:01:56,520 Lucrurile despre care mă întreb, ea nu va. 20 00:01:57,100 --> 00:02:00,850 A trecut o jumătate de secol din moment ce scobitorii ne-au distrus luna. 21 00:02:00,990 --> 00:02:03,200 Forțați să-și părăsească propria planetă pe moarte, 22 00:02:03,330 --> 00:02:05,600 au venit să le ia pe ale noastre. 23 00:02:05,720 --> 00:02:08,700 Fără lună, Pământul a fost aruncat în haos. 24 00:02:08,860 --> 00:02:12,100 Cutremurele au răsturnat orașe în câteva ore. 25 00:02:12,200 --> 00:02:14,960 Tsunami-urile au distrus ceea ce facem noi. 26 00:02:15,060 --> 00:02:17,610 Apoi a venit invazia. 27 00:02:17,850 --> 00:02:20,250 Am făcut ceea ce trebuia să facem. 28 00:02:20,420 --> 00:02:23,240 Am folosit armele nucleare. 29 00:02:24,110 --> 00:02:27,690 Am câștigat războiul, dar am pierdut planeta. 30 00:02:27,970 --> 00:02:29,750 L-a lăsat contaminat. 31 00:02:29,920 --> 00:02:33,160 Majoritatea este nelocuită. 32 00:02:33,250 --> 00:02:37,300 Ce a rămas din umanitate a trebuit să părăsească pământul. 33 00:02:37,420 --> 00:02:41,390 Am construit Tet, controlul misiunii noastre. 34 00:02:41,510 --> 00:02:44,880 Stația Spațială Temporară înainte de migrarea către Titan. 35 00:02:45,000 --> 00:02:46,970 Cea mai mare lună a lui Saturn. 36 00:02:47,090 --> 00:02:49,330 Toată lumea este acolo acum. 37 00:02:49,480 --> 00:02:52,900 Ei bine... aproape toți. 38 00:03:11,450 --> 00:03:12,900 Mulțumesc pentru cafea. 39 00:03:13,070 --> 00:03:17,290 Rămășiți ai armatei de gropi continua să perturbe funcționarea. 40 00:03:17,430 --> 00:03:19,480 Ne atacă dronele noaptea. 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,110 Încearcă să mă omoare în timpul zilei. 42 00:03:22,230 --> 00:03:25,990 Încă se luptă cu ei, dar nu știu de ce. 43 00:03:26,560 --> 00:03:29,500 Misiunea spune că ne-am descurcat bine. 44 00:03:29,610 --> 00:03:33,110 Și suntem o echipă eficientă. 45 00:03:42,870 --> 00:03:45,340 Vica este ofițerul meu de comunicare. 46 00:03:45,480 --> 00:03:47,340 Ea mă ține cu ochii pe mine. 47 00:03:47,880 --> 00:03:50,730 Și mă ocup de întreținerea dronei. 48 00:03:50,890 --> 00:03:53,630 Dronele urmăresc totul. 49 00:03:53,820 --> 00:03:56,000 Vica abia așteaptă să plece. 50 00:03:56,150 --> 00:03:59,130 Eu? Nu sunt atât de sigur. 51 00:03:59,780 --> 00:04:02,370 Nu pot scăpa de sentimentul că Pământul, 52 00:04:02,380 --> 00:04:08,510 în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, Pământul este încă casa mea. 53 00:04:32,760 --> 00:04:36,130 Jack Harper, Tech 49 54 00:05:01,610 --> 00:05:04,750 Buna dimineata, Bob! 55 00:05:11,410 --> 00:05:12,930 Tower, verificare apel! 56 00:05:13,050 --> 00:05:16,000 Tehnician de întreținere drone 49, Suport Hydro Rig. 57 00:05:16,170 --> 00:05:19,080 Toate sistemele de nave Bobby sunt verzi. 58 00:05:19,220 --> 00:05:20,260 Sunt bine să plec. 59 00:05:20,261 --> 00:05:22,830 Copiați Tech-49, sunteți clar, fii atent acolo. 60 00:05:22,970 --> 00:05:24,940 - Întotdeauna sunt. - Nu, nu eşti. 61 00:05:25,070 --> 00:05:26,520 ai dreptate. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,580 Trebuie să lucrez la asta. 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,499 Bine, Tet vine online în 30 de secunde. 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,370 Coordonatele Relay Hydro Rig acum. Contact vizual. 65 00:05:47,090 --> 00:05:50,900 Le-am primit. Hydro Rigs aspiră apă de mare. 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,830 Le ai, Bob? 67 00:05:55,940 --> 00:05:58,680 Drona 185 arată bine. 68 00:06:04,810 --> 00:06:07,600 Jack, avem două drone jos. 69 00:06:08,260 --> 00:06:09,110 La naiba! 70 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 Așteptare! Misiunea vine online. 71 00:06:12,900 --> 00:06:15,880 Bine, contact Tet. 72 00:06:17,760 --> 00:06:19,730 Bună dimineața, șefule. 73 00:06:20,200 --> 00:06:22,460 Turnul 49, acesta este controlul misiunii. 74 00:06:22,560 --> 00:06:24,620 Cum te simți în această dimineață minunată? 75 00:06:24,730 --> 00:06:26,480 Încă o zi în paradis, Sally. 76 00:06:26,610 --> 00:06:29,070 Se încarcă date acum. 77 00:06:29,150 --> 00:06:32,570 49 jurnal de misiune, ziua 1642, Suport Hydro Rig. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 - Am doi... - Două drone offline, 79 00:06:34,790 --> 00:06:36,640 perimetrul este compromis. 80 00:06:36,810 --> 00:06:39,950 Copiați asta. Retransmitere către Tet, stai de așteptat. 81 00:06:40,440 --> 00:06:44,880 Jack. 166 este jos în grila 37. 82 00:06:45,120 --> 00:06:46,790 Se conectează la far acum. 83 00:06:46,930 --> 00:06:48,400 Tu mergi primul acolo. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,500 Am înţeles. Pe drum. 85 00:06:53,770 --> 00:06:56,430 Tech 49 este pe drum spre grila 37 acum. 86 00:06:56,560 --> 00:06:58,400 Poți să astupi gaura aceea cu drona 109? 87 00:06:58,510 --> 00:07:00,640 Negativ. 109 este în bancă. 88 00:07:00,900 --> 00:07:02,410 Inca astept piese. 89 00:07:02,510 --> 00:07:04,840 Jack ar fi bine să găsească acele drone și să le facă să zboare. 90 00:07:04,970 --> 00:07:07,950 Acele platforme nu pot fi expuse peste noapte. 91 00:07:08,130 --> 00:07:09,130 Copiați asta. 92 00:07:31,060 --> 00:07:34,080 Tower, a reparat recent 166? 93 00:07:34,210 --> 00:07:36,030 Jack a reparat toate dronele recent. 94 00:07:36,170 --> 00:07:37,893 Și dacă am avea piesele pe care le-am cerut, 95 00:07:37,894 --> 00:07:39,550 nu am alerga o grilă de schelet aici jos. 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,130 Înțeles. Facem tot ce putem. 97 00:07:42,290 --> 00:07:45,550 - Sunteți o echipă eficientă? - Suntem o echipă eficientă. 98 00:07:49,900 --> 00:07:55,289 Directiva dvs. de astăzi este să reabilitați 166 și găsiți 172. 99 00:07:55,290 --> 00:07:56,414 Fă-i să zboare până duminică, 100 00:07:56,415 --> 00:07:59,310 și îți voi cumpăra două runde de băuturi când te ridici la Tet. 101 00:07:59,490 --> 00:08:01,690 Ar fi bine să fii pregătită, Sally. Acum două săptămâni. 102 00:08:01,770 --> 00:08:03,910 Ei bine, țin evidența. 103 00:08:08,000 --> 00:08:10,190 Ei bine, mă bucur că sunt aici, amice. 104 00:08:17,270 --> 00:08:19,010 Tech-49. 105 00:08:20,110 --> 00:08:21,010 Tech-49. 106 00:08:24,680 --> 00:08:25,990 Jack? 107 00:08:26,300 --> 00:08:27,299 Turnul de copiere. 108 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 Ce s-a întâmplat? Te-am pierdut pentru o secundă. 109 00:08:29,930 --> 00:08:30,930 Serios? 110 00:08:32,390 --> 00:08:34,040 Vin la locație. 111 00:08:46,710 --> 00:08:48,199 Acolo este. 112 00:08:48,200 --> 00:08:50,590 Avem mai multe ucideri de scav. 113 00:08:50,730 --> 00:08:53,390 Drona 166 a dat o luptă al naibii. 114 00:08:53,940 --> 00:08:55,470 Ai vreo mișcare? 115 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Niciun semn de activitate de scavenger. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,949 Am o vizibilitate limitată aici, Jack. Ar trebui să te ocupi de această misiune. 117 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Copiați asta. 118 00:09:02,410 --> 00:09:04,320 Eu intru acum. 119 00:09:31,010 --> 00:09:34,040 Începe reparațiile. Ai grijă la spatele meu. 120 00:09:35,850 --> 00:09:37,930 Fă-o mereu. 121 00:09:59,750 --> 00:10:02,990 Știi, am citit despre acest joc. 122 00:10:04,750 --> 00:10:07,010 S-a jucat chiar aici. 123 00:10:07,680 --> 00:10:09,340 Ultimul Super Bowl. 124 00:10:09,440 --> 00:10:13,680 - Te rog nu-mi spune că a fost un clasic. - Joc clasic. 125 00:10:14,970 --> 00:10:16,840 Înainte cu 4. 126 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 Mingea... 127 00:10:20,130 --> 00:10:22,070 Era pe linia de 50 de metri. 128 00:10:22,310 --> 00:10:24,990 Secunde rămase la ceas. 129 00:10:26,150 --> 00:10:28,260 Mingea s-a spart. 130 00:10:28,470 --> 00:10:30,480 QB bâjbâie. 131 00:10:31,880 --> 00:10:33,280 Dezastru. 132 00:10:34,410 --> 00:10:37,180 Se pare că jocul s-a terminat. 133 00:10:38,290 --> 00:10:40,145 Citesc tot miezul central dezaliniat, 134 00:10:40,146 --> 00:10:41,740 nu ai necesarul unelte acolo jos. 135 00:10:41,940 --> 00:10:45,580 O nouă pilă de combustibil nu va rezolva asta. 136 00:10:47,160 --> 00:10:49,130 - Dar acest QB fuge înapoi... - Jack. 137 00:10:49,220 --> 00:10:51,390 - Își ridică propriul bâjbâiat. - Stai, ce tocmai ai făcut? 138 00:10:51,500 --> 00:10:55,130 Un zid de linebackeri se apropie de el. 139 00:10:55,870 --> 00:10:57,630 Așa că el aruncă o minge lungă, 140 00:10:57,760 --> 00:11:00,850 fără idee cine este la celălalt capăt. 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,900 Bucură-te Maria. 142 00:11:04,760 --> 00:11:09,700 80.000 de oameni în picioare, Privind această minge navigând prin aer! 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,170 Și pe câmp... 144 00:11:12,290 --> 00:11:15,980 ar fi sălbatic receptor, prima lovitură, 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,090 doar sare din spate... 146 00:11:20,090 --> 00:11:21,590 Atingeți! 147 00:11:41,500 --> 00:11:43,430 Contact! Contact vest! 148 00:11:45,430 --> 00:11:46,430 Jack? 149 00:11:47,810 --> 00:11:49,670 E în regulă, Vica. 150 00:11:50,000 --> 00:11:52,120 Este doar un câine. 151 00:12:00,440 --> 00:12:03,190 Acum pleacă! Pleacă de aici! 152 00:12:03,790 --> 00:12:07,020 Haide! Pleacă de aici! Merge! 153 00:12:15,680 --> 00:12:18,030 Tech 49 Jack Harper. 154 00:12:44,560 --> 00:12:45,870 Cu plăcere. 155 00:12:49,210 --> 00:12:53,280 166 din nou online. 156 00:13:00,080 --> 00:13:01,700 Două drone doborâte astăzi. 157 00:13:01,850 --> 00:13:04,300 10 celule de combustibil furate în puțin peste o lună, 158 00:13:04,430 --> 00:13:06,460 acești scavi devin din ce în ce mai îndrăzneți. 159 00:13:06,580 --> 00:13:09,190 Ei bine, Hydro Rigs iau toate prostiile. 160 00:13:09,300 --> 00:13:12,670 Odată ce vom pleca, ei vor avea nimic altceva decât praf și radiații. 161 00:13:12,760 --> 00:13:14,600 Aceasta este o prostie! 162 00:13:14,840 --> 00:13:21,040 Am câștigat războiul. Și trebuie să plecăm. 163 00:13:21,430 --> 00:13:23,680 Încă două săptămâni, Jack. 164 00:13:23,800 --> 00:13:27,050 Și vom fi în drum spre Titan. 165 00:13:27,380 --> 00:13:28,380 Da. 166 00:13:29,660 --> 00:13:33,140 Drona aia este acolo undeva. 167 00:13:33,890 --> 00:13:35,850 Trebuie doar să-l găsim. 168 00:13:36,000 --> 00:13:40,120 Fără un far, este ca și cum ai găsi un ac într-un car de fân. 169 00:13:46,540 --> 00:13:49,160 Pentru asta mergem la jocul nostru de teren. 170 00:15:31,240 --> 00:15:32,450 Turn. 171 00:15:32,640 --> 00:15:35,460 Situat la 172... 172 00:15:35,910 --> 00:15:37,800 într-o dolină. 173 00:15:38,070 --> 00:15:40,160 Fără vizual, dar îl aud. 174 00:15:40,320 --> 00:15:44,920 Tet atât de departe, abia te văd. Cum arată? 175 00:15:45,260 --> 00:15:48,810 E bine! E bine! Nu e niciun semn de activitate scav deasupra. 176 00:15:48,920 --> 00:15:51,595 Tet este offline în 15 minute. 177 00:15:52,160 --> 00:15:55,020 După aceea, ești singur. 178 00:16:12,380 --> 00:16:14,469 Misiune, acesta este Turnul 49. 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,009 Jack a localizat drona 172. 180 00:16:17,010 --> 00:16:18,920 Activați recuperarea acum. 181 00:16:19,000 --> 00:16:22,860 Solicită backup pentru locația sa cât mai curând posibil. 182 00:16:51,180 --> 00:16:54,109 Am o imagine pe drona 172. 183 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Jack? 184 00:18:01,580 --> 00:18:02,990 Ce naiba? 185 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 La naiba! 186 00:19:48,807 --> 00:19:50,807 Jack! 187 00:20:20,370 --> 00:20:23,380 Tech 49 Jack Harper. 188 00:20:25,250 --> 00:20:27,960 Jack Harper Tech 49. 189 00:21:20,520 --> 00:21:21,390 O, haide! 190 00:21:21,510 --> 00:21:23,830 Nu bicicleta mea! 191 00:22:29,030 --> 00:22:32,819 „Și cum poate omul să moară mai bine decât să te confrunți cu șanse înfricoșătoare, 192 00:22:32,820 --> 00:22:35,569 Pentru cenușa părinților săi, Și templele zeilor săi?" 193 00:22:35,570 --> 00:22:36,570 Jack. 194 00:22:38,060 --> 00:22:40,300 Da! Voi fi chiar acolo. 195 00:22:47,030 --> 00:22:49,700 Lays of Old Rome 196 00:22:57,740 --> 00:22:59,840 Cum arată 109? 197 00:22:59,980 --> 00:23:02,770 - Poate zbura? - Abia. 198 00:23:02,910 --> 00:23:06,450 Dar fără armură e o rață așezată. 199 00:23:06,580 --> 00:23:10,070 Ei bine, o să vorbesc cu Sally despre asta scuturi dimineata. 200 00:23:10,170 --> 00:23:11,760 Din nou. 201 00:23:16,670 --> 00:23:20,480 Ce, Jack Harper? 202 00:23:27,810 --> 00:23:29,680 De unde ai luat asta? 203 00:23:29,800 --> 00:23:31,850 Era în creștere și... 204 00:23:46,360 --> 00:23:48,058 Hai Jack, știi regulamentul, 205 00:23:48,059 --> 00:23:50,114 nu avem nevoie de o greșeală, avem nu am idee ce fel de toxine 206 00:23:50,115 --> 00:23:52,010 ar putea fi la asa ceva. 207 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 - E o floare, Vica... - Da, nu asta e ideea. 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,203 Este că suntem atât de aproape de final, 209 00:23:58,204 --> 00:24:01,690 și ultimul lucru de care avem nevoie pui totul în pericol. 210 00:24:02,420 --> 00:24:03,420 Bine. 211 00:24:07,560 --> 00:24:10,660 În fiecare zi trebuie să cobori acolo. 212 00:24:10,830 --> 00:24:13,910 Și vezi ce s-a pierdut. 213 00:24:14,480 --> 00:24:17,720 Dar ne-am făcut treaba, Jack. 214 00:24:20,450 --> 00:24:23,370 E timpul să plecăm. 215 00:24:28,810 --> 00:24:32,410 Nu cred că au încercat să mă omoare astăzi. 216 00:24:32,580 --> 00:24:34,280 Scavii. 217 00:24:39,120 --> 00:24:42,310 Ei încercau să mă prindă. 218 00:24:45,750 --> 00:24:48,530 Nu te pot avea. 219 00:25:04,650 --> 00:25:05,750 Haide. 220 00:26:04,670 --> 00:26:08,980 Ar trebui să vii cu mine ceva timp. Înainte să plecăm. 221 00:26:09,220 --> 00:26:13,310 Este un loc pe care l-am găsit Aș vrea să-ți arăt. 222 00:26:16,630 --> 00:26:18,660 Îți arăt ceva. 223 00:27:44,070 --> 00:27:45,650 Oh, Doamne... 224 00:27:54,360 --> 00:27:58,070 A fost o topire în șase etape din interiorul nucleului Hydro Rigs. 225 00:27:58,580 --> 00:28:00,040 Este offline permanent. 226 00:28:00,250 --> 00:28:02,780 Turnul 49, ați pus în pericol toată operațiunea. 227 00:28:02,920 --> 00:28:04,980 Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat. 228 00:28:05,130 --> 00:28:07,263 Jack susține că scavii sunt armați una dintre pilele de combustibil furate 229 00:28:07,264 --> 00:28:09,590 și l-a băgat în aspirație. 230 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Turn, stai! 231 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Turn? 232 00:28:14,390 --> 00:28:17,679 Am un semnal necinstit în grila 370. vezi asta? 233 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Da! 234 00:28:19,010 --> 00:28:21,000 Trebuie să fie scav. 235 00:28:21,330 --> 00:28:23,169 Nu este unul de-al nostru. 236 00:28:23,170 --> 00:28:24,170 Jack. 237 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 Semnalul este direcționat în afara planetei. 238 00:28:27,730 --> 00:28:29,070 Pe drum. 239 00:28:29,940 --> 00:28:35,589 Turnul, arată jurnalele noastre, ești dispărut încă 9 celule de combustibil. Poti confirma? 240 00:28:35,590 --> 00:28:38,240 Misiune negativă, acel număr este 10. 241 00:28:38,360 --> 00:28:40,850 Drona 172 a fost pierdută aseară. 242 00:28:40,990 --> 00:28:44,650 109 este pregătit pentru luptă, deoarece primești acel inel de scut. 243 00:28:44,850 --> 00:28:48,049 Putem acoperi platformele rămase cu drone în câmp. Am rulat numerele. 244 00:28:48,050 --> 00:28:49,830 Folosim numerele de pe teren, Tower. 245 00:28:49,870 --> 00:28:53,089 Trimit dronele în poziții defensive. 246 00:28:53,090 --> 00:28:53,989 Copie. 247 00:28:53,990 --> 00:28:57,200 Treaba noastră este să conducem acele platforme, directiva dumneavoastră este să le mențineți. 248 00:28:57,370 --> 00:28:59,620 Nu ne permitem să pierdem pe altul. 249 00:28:59,750 --> 00:29:01,199 copiezi? 250 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Copie. 251 00:29:02,680 --> 00:29:04,679 Tu și Jack sunteți o echipă eficientă? 252 00:29:04,680 --> 00:29:05,880 La naiba drept, suntem! 253 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Jack? 254 00:29:17,980 --> 00:29:20,420 Ești chiar deasupra. Ai un vizual? 255 00:29:22,420 --> 00:29:23,420 Jack? 256 00:29:24,060 --> 00:29:25,890 Da, am înțeles. 257 00:31:10,900 --> 00:31:14,190 Este un fel de repetitor. 258 00:31:14,310 --> 00:31:18,350 Slujitorii folosesc a clădirea ca antenă. 259 00:31:18,710 --> 00:31:20,820 Poți decripta? 260 00:31:24,720 --> 00:31:26,530 Este un fel de coordonate. 261 00:31:26,760 --> 00:31:28,670 Grila 17. 262 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Este un far sfânt al naibii. 263 00:31:30,660 --> 00:31:32,240 Grila 17. 264 00:31:32,440 --> 00:31:34,530 Ce dracu este acolo? 265 00:31:37,280 --> 00:31:39,900 Nimic! Este în mijlocul neantului! 266 00:31:40,420 --> 00:31:41,910 Ce se întâmplă? 267 00:31:42,440 --> 00:31:46,870 De ce ar face scavii trimite un semnal de pe planetă, Jack? 268 00:31:48,340 --> 00:31:49,900 Îl închid. 269 00:32:02,730 --> 00:32:06,710 Tech-49, verifică-ți cursul. Te îndrepți chiar spre graniță. 270 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 Acea radiație te va găti interiorul înainte să știi. 271 00:32:10,520 --> 00:32:12,490 E în regulă Vica, văd. 272 00:32:14,780 --> 00:32:16,850 O să fac o verificare de perimetru... 273 00:32:17,010 --> 00:32:18,840 înainte de a mă duce acasă. 274 00:32:20,030 --> 00:32:22,460 S-ar putea să ies de la comunicație. 275 00:32:22,630 --> 00:32:26,300 Jack, ar trebui să păstrăm legătura. Doar spune-mi unde ești. 276 00:32:26,490 --> 00:32:28,120 copiezi? 277 00:32:29,540 --> 00:32:30,970 Jack, copiezi? 278 00:32:39,140 --> 00:32:40,680 Așa este, Bob. 279 00:32:41,900 --> 00:32:43,680 Știi unde mergem! 280 00:34:25,200 --> 00:34:27,500 O să-ți fie dor de mine? 281 00:34:35,870 --> 00:34:39,080 O să-mi fie dor de acest loc. 282 00:34:39,270 --> 00:34:40,910 Ar fi fost grozav. 283 00:35:55,650 --> 00:35:57,600 Vica! Vica, ai înțeles asta? 284 00:35:57,890 --> 00:35:59,140 Jack, unde ai fost? 285 00:35:59,410 --> 00:36:01,500 Un obiect a căzut în 17. 286 00:36:01,590 --> 00:36:03,040 Acestea sunt coordonatele farului. 287 00:36:03,130 --> 00:36:04,920 - Exact. - Am vazut... 288 00:36:05,030 --> 00:36:06,132 Este un fel de vas. 289 00:36:06,133 --> 00:36:08,540 - Jack, misiunea e aproape offline. - Sunt sub ea acum. 290 00:36:10,360 --> 00:36:13,389 Misiune, avem un neidentificat impactul obiectului în 17, 291 00:36:13,390 --> 00:36:15,200 s-a rezumat la coordonatele trimise de un far scav. Tehnologia mea este pe drum acum. 292 00:36:15,280 --> 00:36:17,870 Tower, vom deconecta în curând, 293 00:36:17,980 --> 00:36:20,340 dar dronele sunt deja mobile și execută. 294 00:36:20,460 --> 00:36:22,890 Pune-ți tehnologia să renunțe. 295 00:36:22,900 --> 00:36:23,900 Copie. 296 00:36:24,730 --> 00:36:26,990 Jack, Mission vrea să renunți. Dronele se vor descurca. 297 00:36:27,080 --> 00:36:28,140 Asta e un negativ, Tower! 298 00:36:28,720 --> 00:36:31,190 Cu Tet offline, avem nevoie de ochii noștri pe acest lucru. 299 00:36:31,280 --> 00:36:33,730 Vreau să știu că acest site este sigur! 300 00:36:36,150 --> 00:36:38,550 Sally, tehnicul meu este îngrijorat despre securitatea site-ului. 301 00:36:38,551 --> 00:36:40,810 Tower, ai pierdut suficiente bunuri pentru azi. 302 00:36:40,970 --> 00:36:44,120 - Ține-ți tehnologia departe de asta. copiezi...? - Copie. Comanda, eu... 303 00:36:49,610 --> 00:36:53,119 Jack, Command vrea să renunți. Dronele se vor ocupa de asta! 304 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 Sunt pe site. 305 00:36:55,140 --> 00:36:56,870 Jack, dronele au ochii pe tine. 306 00:36:57,090 --> 00:36:58,730 Comanda este offline. 307 00:37:00,030 --> 00:37:03,060 Cred că este unul de-al nostru. 308 00:37:04,450 --> 00:37:06,860 Chestia asta este străveche, pare... 309 00:37:06,960 --> 00:37:08,260 înainte de război! 310 00:37:08,370 --> 00:37:10,750 Sunt niște scavi, au dat jos chestia asta, Jack! 311 00:37:10,751 --> 00:37:12,359 Nu sunt semne de scavi. 312 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 Tehnician, acesta este controlul tău. Îți ordon să te retragi 313 00:37:15,240 --> 00:37:17,420 și întoarce-te imediat la Turn. 314 00:37:18,610 --> 00:37:19,480 Aterizare! 315 00:37:57,490 --> 00:37:59,380 Sunt oameni! 316 00:38:06,440 --> 00:38:09,520 Tower, avem supraviețuitori. 317 00:38:10,790 --> 00:38:14,240 Sunt patru, verificați, cinci supraviețuitori. 318 00:38:15,540 --> 00:38:17,240 Sunt oameni! 319 00:38:49,360 --> 00:38:50,600 Stai jos! 320 00:38:50,790 --> 00:38:55,070 - Vica, dronele trag în supraviețuitori. - Jack, Tet-ul e offline, eu... 321 00:38:55,250 --> 00:38:56,730 Nu am controlul! 322 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Stai jos! 323 00:39:05,740 --> 00:39:08,440 Jack Harper, Tech-49 324 00:39:15,300 --> 00:39:17,480 Da-te înapoi, nenorocite! 325 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Înapoi! 326 00:40:33,140 --> 00:40:34,510 Deschide usa! 327 00:40:37,300 --> 00:40:38,490 Vica! 328 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Luați husa medicală. 329 00:40:55,060 --> 00:40:56,830 Luați husa medicală! 330 00:41:10,480 --> 00:41:11,810 Acest lucru trebuie raportat. 331 00:41:11,940 --> 00:41:15,290 Atunci ar trebui să raportați că dronele am ucis echipajul de pe una dintre navele noastre. 332 00:41:15,410 --> 00:41:18,240 Vezi ce face Command din asta. 333 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Este lichid de respirație. Lasă-o doar să-l scoată afară. 334 00:41:38,560 --> 00:41:39,650 Jack... 335 00:42:05,800 --> 00:42:08,090 Aici. Încă ești deshidratat. 336 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 Unde suntem? 337 00:42:25,520 --> 00:42:27,270 Eu sunt Victoria. 338 00:42:27,400 --> 00:42:29,470 Acesta este Jack. 339 00:42:32,450 --> 00:42:34,590 Care e numele tău? 340 00:42:36,990 --> 00:42:38,710 Julia. 341 00:42:39,120 --> 00:42:40,300 Julia... 342 00:42:40,450 --> 00:42:43,310 imi pare rau pentru ce am sa-ti spun... 343 00:42:43,960 --> 00:42:45,700 Dar ai fost într-un accident. 344 00:42:46,980 --> 00:42:49,500 Nava ta a coborât. 345 00:42:49,940 --> 00:42:53,590 Jack a reușit să te scoată din epavă. 346 00:42:53,840 --> 00:42:57,240 Dar niciunul din echipajul tău nu a supraviețuit. 347 00:43:03,700 --> 00:43:05,140 Ce vrei să spui? 348 00:43:05,460 --> 00:43:08,610 Tu ești singurul care a reușit. 349 00:43:10,820 --> 00:43:12,350 Îmi pare rău. 350 00:43:19,660 --> 00:43:24,350 Ai fost în somn delta de mult timp. 351 00:43:24,910 --> 00:43:27,250 O oarecare dezorientare este normală. 352 00:43:27,360 --> 00:43:29,520 Cât timp? 353 00:43:33,100 --> 00:43:34,030 60 de ani. 354 00:43:34,780 --> 00:43:36,520 Cel puţin. 355 00:43:47,600 --> 00:43:50,390 Trebuie să mă întorc la navă. 356 00:43:55,940 --> 00:43:59,920 E prea periculos acolo jos, trebuie să te odihnești. 357 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Vica... 358 00:44:13,200 --> 00:44:15,250 Nu mă atinge! 359 00:44:18,470 --> 00:44:21,709 Reintrarea navei tale a fost declanșată de un far. 360 00:44:21,710 --> 00:44:23,010 De la suprafață. 361 00:44:24,770 --> 00:44:27,170 Știi ceva despre asta? 362 00:44:35,610 --> 00:44:37,710 Care a fost misiunea ta? 363 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Este clasificat. 364 00:44:41,160 --> 00:44:42,300 Dar nu avem nicio înregistrare despre o Odiseea... 365 00:44:42,510 --> 00:44:45,709 Nu vă pot spune nimic până nu ajung înregistratorul de zbor de pe nava mea. 366 00:44:45,710 --> 00:44:46,830 Julia, 367 00:44:47,130 --> 00:44:50,980 multe s-au schimbat în 60 de ani. 368 00:44:56,650 --> 00:44:58,940 Când erai în somn delta, 369 00:44:59,480 --> 00:45:01,610 Pământul a fost atacat. 370 00:45:02,290 --> 00:45:04,560 Le numim scavi. 371 00:45:05,070 --> 00:45:08,540 Ne-au distrus luna și cu asta, jumătate din planetă. 372 00:45:11,820 --> 00:45:13,820 Apoi au invadat. 373 00:45:14,180 --> 00:45:15,980 Am câștigat războiul. 374 00:45:16,460 --> 00:45:19,190 Dar Pământul a fost distrus. 375 00:45:19,320 --> 00:45:23,320 Toată lumea este pe Titan acum. Aceasta este luna lui Saturn, suntem pe... 376 00:45:23,490 --> 00:45:26,730 stația spațială se pregătește de plecare. 377 00:45:27,960 --> 00:45:32,580 Suntem aici pentru securitate și întreținerea dronei. 378 00:45:33,250 --> 00:45:35,470 Suntem echipajul de curățare. 379 00:45:56,880 --> 00:46:00,530 Ai pierdut oameni. Tot. 380 00:46:04,650 --> 00:46:07,990 Dacă vrei să fii singur, înțelegem. 381 00:46:19,350 --> 00:46:23,640 Dronele i-au ucis întreg echipajul. 382 00:46:25,970 --> 00:46:28,839 - Dacă nu aș fi ajuns acolo... - Vreau să plece mai întâi. 383 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 Vica... 384 00:46:31,870 --> 00:46:36,430 Ai vreo amintire înainte de misiune? 385 00:46:36,710 --> 00:46:40,200 Înainte de ștergerea de securitate? 386 00:46:40,770 --> 00:46:43,950 Treaba noastră este să nu ne amintim. 387 00:46:44,990 --> 00:46:46,650 Îți amintești? 388 00:46:46,770 --> 00:46:49,950 Îți amintești de ea? 389 00:46:53,950 --> 00:46:54,950 Jack... 390 00:46:55,830 --> 00:47:00,360 A fost un far scav care a doborât-o. 391 00:47:01,050 --> 00:47:03,970 Nu știm cine este ea. 392 00:47:05,360 --> 00:47:08,010 Sau ce este ea. 393 00:47:09,850 --> 00:47:12,340 Să trecem peste noapte. 394 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Bine? 395 00:47:52,230 --> 00:47:54,980 Zbori chestia aia? 396 00:47:55,720 --> 00:47:56,820 Da. 397 00:48:00,850 --> 00:48:03,980 Ce se întâmplă acum? 398 00:48:04,990 --> 00:48:07,460 Tet va fi online în curând... 399 00:48:07,550 --> 00:48:10,570 Victoria va raporta salvarea ta. 400 00:48:11,300 --> 00:48:14,340 Și vor trimite pe cineva jos pentru tine. 401 00:48:15,030 --> 00:48:16,879 De la Tet? 402 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Da. 403 00:48:22,400 --> 00:48:25,540 Trebuie să iau înregistratorul de zbor de pe nava mea. 404 00:48:26,340 --> 00:48:29,180 Scavii, se mișcă noaptea. 405 00:48:29,300 --> 00:48:34,230 - Ar putea fi peste tot... - Trebuie să știu ce sa întâmplat. 406 00:48:35,330 --> 00:48:37,860 Trebuie să știi ce sa întâmplat. 407 00:48:39,110 --> 00:48:40,110 Vă rog! 408 00:49:05,460 --> 00:49:07,470 Jack. ce faci? 409 00:49:07,580 --> 00:49:09,289 Vica, este ofițer de zbor. 410 00:49:09,290 --> 00:49:12,140 Ea vrea să-și vadă nava și asigurați înregistrarea de zbor. 411 00:49:12,570 --> 00:49:15,480 - Acum ai vrea același lucru. - Jack... 412 00:49:18,210 --> 00:49:20,080 Nu te pot proteja. 413 00:49:23,180 --> 00:49:24,180 Da, înțeleg. 414 00:49:27,840 --> 00:49:29,810 Acesta este pe mine. 415 00:50:12,450 --> 00:50:14,800 Nu i-am putut salva. 416 00:50:25,600 --> 00:50:27,300 Jack. Jack! 417 00:50:32,300 --> 00:50:33,490 Jack, mă auzi? 418 00:51:07,110 --> 00:51:08,719 Bine, e timpul să plecăm. 419 00:51:08,720 --> 00:51:09,920 Jack! 420 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 Am găsit-o. 421 00:51:25,110 --> 00:51:26,110 Jack! 422 00:52:31,560 --> 00:52:34,700 Turnul 49, ce mai faci în această dimineață minunată? 423 00:52:34,860 --> 00:52:37,140 Încă o zi în paradis. 424 00:52:38,820 --> 00:52:40,299 Sally... 425 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 Jack... 426 00:52:42,280 --> 00:52:45,160 a făcut o patrulă înainte de moarte, 427 00:52:45,380 --> 00:52:46,380 si... 428 00:52:48,010 --> 00:52:50,570 a ieşit de la comunicaţie. 429 00:52:51,300 --> 00:52:54,370 Aproape de canioane în 17. 430 00:52:54,510 --> 00:52:57,510 Acum, știu că nu avem drone. 431 00:52:57,680 --> 00:52:58,680 Dar, um... 432 00:53:00,620 --> 00:53:05,430 Solicită unul să măture zona. 433 00:53:06,420 --> 00:53:08,680 Doar un cercetător rapid! 434 00:53:08,860 --> 00:53:13,440 Copia 49, sarcina 185 la grila 22. 435 00:53:47,990 --> 00:53:51,439 Și cum poate un bărbat să moară mai bine decât să te confrunți cu șanse înfricoșătoare, 436 00:53:51,440 --> 00:53:54,439 Pentru cenușa părinților săi, 437 00:53:54,440 --> 00:53:56,440 Și templele zeilor săi? 438 00:54:14,040 --> 00:54:16,540 Te-am urmărit, Jack. 439 00:54:17,180 --> 00:54:19,090 Ești curios. 440 00:54:19,770 --> 00:54:22,970 Ce cauți în acele cărți? 441 00:54:23,420 --> 00:54:26,200 Poate va aduce înapoi amintiri vechi? 442 00:54:26,350 --> 00:54:28,650 Nu vei primi nimic de la mine. 443 00:54:28,820 --> 00:54:30,380 Memoria mea a fost ștearsă pentru a proteja... 444 00:54:30,381 --> 00:54:31,880 Securitatea misiunii tale? Da. 445 00:54:34,830 --> 00:54:40,420 Nu poți avea memoria ta prețioasă căzând în mâini greșite, acum poți? 446 00:54:40,880 --> 00:54:41,940 Spune-mi. 447 00:54:42,320 --> 00:54:44,070 Ai întâlnit vreodată un... 448 00:54:44,230 --> 00:54:47,570 Scav de aproape? 449 00:54:48,410 --> 00:54:49,980 Desigur că nu. 450 00:54:50,160 --> 00:54:52,720 Doar reparați drone. 451 00:54:53,050 --> 00:54:56,160 Nu intrați în zona de radiații. 452 00:54:56,320 --> 00:54:59,000 Nu pune prea multe întrebări. 453 00:54:59,470 --> 00:55:04,650 O parte din fișa postului. 454 00:55:05,690 --> 00:55:06,960 Lumini! 455 00:55:30,230 --> 00:55:32,770 Nu suntem extratereștri, Jack. 456 00:55:32,880 --> 00:55:34,740 Suntem oameni. 457 00:55:35,140 --> 00:55:39,040 Desigur, pentru noi, a fi uman este o problemă. 458 00:55:42,180 --> 00:55:44,340 Tehnica veche de luptă din oțel. 459 00:55:44,470 --> 00:55:46,760 Ecran față de scanerele tale. 460 00:55:46,890 --> 00:55:49,020 Scrambler de focalizare. 461 00:55:51,830 --> 00:55:54,760 Îți ține dronele confuze. 462 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Ei bine... 463 00:55:56,850 --> 00:55:59,040 De cele mai multe ori. 464 00:55:59,170 --> 00:56:01,840 - Dronele sunt programate... - Să ucizi oameni, Jack! 465 00:56:01,940 --> 00:56:05,150 Ai văzut ce le-au făcut cu cutia de dormit. 466 00:56:05,320 --> 00:56:07,119 Aproape că te-ai prins 467 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 aruncat în bucăți protejând acea femeie. 468 00:56:14,010 --> 00:56:16,700 De ce ai făcut asta? 469 00:56:16,860 --> 00:56:18,580 Oricine ar avea. 470 00:56:18,720 --> 00:56:20,430 Cineva? 471 00:56:21,420 --> 00:56:24,550 - Interesant... - Ne pierdem timpul. 472 00:56:24,720 --> 00:56:26,590 Drona îl va urmări aici. 473 00:56:26,730 --> 00:56:28,670 Sergent Sykes. 474 00:56:28,910 --> 00:56:32,480 El crede că sunt un prost pentru că te-am adus aici. 475 00:56:38,180 --> 00:56:41,440 Sper că îi vei demonstra că se înșeală. 476 00:56:51,640 --> 00:56:54,436 Misiune, iau o pistă biologică undeva lângă canioanele vestice, 477 00:56:54,437 --> 00:56:55,670 poti confirma succesiunea? 478 00:56:55,671 --> 00:56:57,470 Așteptare. 479 00:56:59,140 --> 00:57:02,380 A confirmat DNA, este Jack. 480 00:57:04,070 --> 00:57:06,130 Vica, ești bine? 481 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 Totul e bine între voi doi? 482 00:57:09,010 --> 00:57:10,100 Desigur! 483 00:57:10,310 --> 00:57:12,960 Încă ești o echipă eficientă? 484 00:57:13,060 --> 00:57:14,880 Suntem grozavi! 485 00:57:16,450 --> 00:57:17,570 Niciodată mai bine. 486 00:57:17,700 --> 00:57:20,320 Am alergat pe un teren joc și pierdere. 487 00:57:20,410 --> 00:57:22,260 Așa că ne-am hotărât, ce naiba. 488 00:57:22,370 --> 00:57:24,980 Trebuie să aruncăm mingea lungă. 489 00:57:25,190 --> 00:57:28,660 Ne-a luat zeci de ani doar pentru a sparge codurile GPS. 490 00:57:28,860 --> 00:57:31,390 Așa ai doborât Odiseea. 491 00:57:33,680 --> 00:57:34,680 De ce? 492 00:57:36,190 --> 00:57:38,200 Reactorul compact al lui Odyssey. 493 00:57:38,310 --> 00:57:42,620 Prin amabilitatea NASA, foarte greu de găsit. 494 00:57:44,110 --> 00:57:46,570 Ți-a plăcut spectacolul de aseară? 495 00:57:49,430 --> 00:57:52,810 Și era doar o celulă de combustibil. 496 00:57:53,010 --> 00:57:55,890 Imaginează-ți ce vor face 10 dintre ei. 497 00:57:56,030 --> 00:57:59,860 Cu miezul de plutoniu de calitate pentru arme. 498 00:58:00,320 --> 00:58:02,340 Avem o arma nucleară. 499 00:58:02,460 --> 00:58:04,580 Avem o dronă pentru a o transporta. 500 00:58:04,700 --> 00:58:06,960 Dar nu-l putem accesa. 501 00:58:07,200 --> 00:58:09,750 Nu știe cine suntem. 502 00:58:11,130 --> 00:58:14,160 Dar te cunoaște, Jack. 503 00:58:21,150 --> 00:58:24,430 Avem nevoie de tine să programezi drona 504 00:58:24,580 --> 00:58:28,260 care ne va duce arma nucleară la Tet. 505 00:58:33,290 --> 00:58:36,650 Încheiați acest război. 506 00:58:38,790 --> 00:58:41,740 Sunt oameni acolo sus. 507 00:58:42,920 --> 00:58:43,920 sergent... 508 00:58:44,060 --> 00:58:47,540 Programați drona să se întoarcă la Tet. 509 00:58:48,540 --> 00:58:52,310 Trebuie să meargă direct în centru. 510 00:58:53,010 --> 00:58:54,910 Du-te dracului! 511 00:58:57,450 --> 00:58:59,800 Nu avem timp pentru asta. 512 00:59:37,510 --> 00:59:38,510 Nu! 513 00:59:45,170 --> 00:59:47,420 - Să mergem! - Scoate-l afară. 514 01:00:43,790 --> 01:00:47,889 - 185 tocmai a ieșit din rețea. - Copy Tower, vedem același lucru. 515 01:00:47,890 --> 01:00:50,030 Permisiunea de a comanda două drone suplimentare? 516 01:00:51,050 --> 01:00:55,170 Dacă o dronă este aici, vor veni mai multe. 517 01:00:55,490 --> 01:00:57,700 Nu se vor opri până nu mă vor găsi. 518 01:00:58,080 --> 01:01:01,019 Vor transforma acest loc în praf. 519 01:01:01,020 --> 01:01:04,930 Dar dacă ne lași să plecăm, îi voi anula. 520 01:01:09,100 --> 01:01:10,500 Este singura ta șansă. 521 01:01:25,320 --> 01:01:30,450 Am fost în zona ta de radiații. 522 01:01:31,110 --> 01:01:33,920 Dacă cauți adevărul... 523 01:01:34,410 --> 01:01:37,170 acolo o vei găsi. 524 01:01:50,450 --> 01:01:52,300 Ne riscați toată viața. 525 01:01:52,440 --> 01:01:54,020 Tot. 526 01:01:54,220 --> 01:01:57,650 De ce crezi că este diferit? 527 01:01:58,400 --> 01:02:00,600 Ea face! 528 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Misiune, 529 01:02:56,990 --> 01:02:59,890 Mi-am găsit tehnologia peste 37. 530 01:03:00,060 --> 01:03:01,390 Puteți anula căutarea. 531 01:03:01,530 --> 01:03:03,920 Copiați acel Turn, mă bucur că Jack e în siguranță. 532 01:03:04,050 --> 01:03:07,590 Sarcina unității de drone, înapoi la suportul platformei. 533 01:03:30,610 --> 01:03:32,740 Unde mergem? 534 01:03:34,820 --> 01:03:36,500 Cine eşti tu? 535 01:03:39,480 --> 01:03:41,650 Ce nu-mi spui? 536 01:03:42,870 --> 01:03:46,740 - Jack... - Ce făceai pe Odyssey? 537 01:03:47,060 --> 01:03:49,810 Care a fost misiunea ta? 538 01:03:52,010 --> 01:03:54,410 A fost un zbor de cercetare către Titan. 539 01:03:54,540 --> 01:03:55,870 Primul meu. 540 01:03:56,650 --> 01:03:59,620 Asta trebuia să fie! 541 01:04:01,320 --> 01:04:05,950 Șase săptămâni până la lansare, scanere de spațiu adânc a luat un obiect extraterestru. 542 01:04:06,370 --> 01:04:08,370 Am fost reatribuiți să investigăm. 543 01:04:09,660 --> 01:04:12,700 Ne-au pus pe toți în deltă. Trebuie să aibă... 544 01:04:12,820 --> 01:04:18,110 te-a trezit pe tine și pe Victoria mai întâi. 545 01:04:19,550 --> 01:04:20,550 Ce? 546 01:04:20,950 --> 01:04:22,830 Acel obiect... 547 01:04:22,970 --> 01:04:25,220 era Tet, Jack. 548 01:04:25,870 --> 01:04:29,670 Tet-ul a fost misiunea noastră. 549 01:04:32,530 --> 01:04:34,560 Asta e imposibil! 550 01:04:35,230 --> 01:04:36,530 Asta e imposibil! 551 01:04:37,330 --> 01:04:39,330 Cine eşti tu? 552 01:04:42,770 --> 01:04:46,460 sunt sotia ta... 553 01:04:49,050 --> 01:04:51,290 Nu stiu ce s-a intamplat! 554 01:04:51,430 --> 01:04:55,820 Dar nu ești cine crezi că ești. 555 01:05:02,270 --> 01:05:05,690 Jack, am fost aici. 556 01:05:05,810 --> 01:05:08,190 Mi-ai cerut să te cunosc. 557 01:05:08,400 --> 01:05:11,850 M-ai ridicat pe vârful lumii. 558 01:05:15,680 --> 01:05:19,020 Aș putea spune că ai fost nervos în ziua aceea. 559 01:05:19,140 --> 01:05:21,520 A fost chiar aici, Jack. 560 01:05:26,340 --> 01:05:27,710 Ai spus... 561 01:05:28,200 --> 01:05:30,320 Uită-te pe aici... 562 01:05:31,240 --> 01:05:34,000 Și îți voi arăta viitorul. 563 01:05:35,380 --> 01:05:37,810 Și ridic un inel. 564 01:05:58,190 --> 01:06:00,900 - Și ai spus... - Da! 565 01:06:08,160 --> 01:06:09,860 Iată-te. 566 01:06:12,230 --> 01:06:13,930 Iată-te. 567 01:07:48,410 --> 01:07:50,460 Vica, intru! 568 01:07:52,060 --> 01:07:54,050 Nu vă raportați la Misiune până mă întorc, copiezi? 569 01:07:56,830 --> 01:07:58,000 copiezi? 570 01:08:15,680 --> 01:08:18,020 Vica, deschide ușa. 571 01:08:18,100 --> 01:08:20,210 Stai departe de mine. 572 01:08:21,580 --> 01:08:23,570 Nu vreau să aud. 573 01:08:23,680 --> 01:08:28,380 Nu este în siguranță aici și trebuie să plecăm acum. 574 01:08:30,820 --> 01:08:32,950 A fost mereu ea. 575 01:08:35,750 --> 01:08:37,270 nu a fost? 576 01:08:38,100 --> 01:08:39,100 Vica... 577 01:08:45,030 --> 01:08:48,300 Ea este sotia mea. 578 01:09:02,630 --> 01:09:05,010 Misiune, acesta este Turnul 49. 579 01:09:05,130 --> 01:09:06,630 Haide, 49. 580 01:09:08,360 --> 01:09:11,100 - Nu... - Am o problemă cu tehnicianul meu. 581 01:09:11,210 --> 01:09:14,050 - Nu știi ce faci! - A găsit un supraviețuitor la locul accidentului. 582 01:09:14,180 --> 01:09:17,900 - Vica, ascultă-mă! - Îi împiedică abilitățile. 583 01:09:18,550 --> 01:09:20,720 Și nu este apt pentru serviciu. 584 01:09:22,240 --> 01:09:24,820 Îmi pare rău să aud asta, Vica. 585 01:09:25,310 --> 01:09:27,630 Mai ești o echipă eficientă? 586 01:09:28,170 --> 01:09:29,170 Vica... 587 01:09:29,370 --> 01:09:31,650 Deschide usa, Vica! 588 01:09:31,990 --> 01:09:33,490 Nu. 589 01:09:37,170 --> 01:09:39,270 Nu suntem o echipă eficientă. 590 01:10:01,250 --> 01:10:02,570 Vica, te rog. 591 01:10:02,760 --> 01:10:04,759 Știi că trebuie să plecăm acum. 592 01:10:04,760 --> 01:10:06,820 Nu, nu plec nicăieri cu tine, Jack! 593 01:10:06,940 --> 01:10:08,570 Există un loc pe care îl cunosc... 594 01:10:09,110 --> 01:10:11,190 Vom fi în siguranță. 595 01:10:11,320 --> 01:10:14,060 Mă duc la Titan. 596 01:10:15,340 --> 01:10:17,050 Nu există Titan. 597 01:10:17,160 --> 01:10:18,450 Ne mințeau. 598 01:10:18,451 --> 01:10:20,450 Doar stai departe de mine! 599 01:10:21,290 --> 01:10:23,490 Vica, te rog. 600 01:10:24,030 --> 01:10:26,500 Sunt lucruri... Lucruri pe care trebuie să le știi. 601 01:10:26,630 --> 01:10:28,730 Nu vreau să știu. 602 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Jack. 603 01:11:13,740 --> 01:11:14,770 Bună, Jack. 604 01:11:15,430 --> 01:11:18,440 Nu cred că am avut plăcerea. 605 01:11:18,980 --> 01:11:20,420 Ce-ai făcut? 606 01:11:20,630 --> 01:11:22,950 Nu te poți învinovăți pentru asta. 607 01:11:23,060 --> 01:11:24,600 Dronele nu sunt de încredere. 608 01:11:24,680 --> 01:11:27,060 Uneori lucrurile merg prost. 609 01:11:27,470 --> 01:11:29,170 A greșit? 610 01:11:31,910 --> 01:11:33,210 Ai ucis-o. 611 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 Știu. 612 01:11:34,830 --> 01:11:36,160 Este tragic. 613 01:11:36,270 --> 01:11:38,410 Era o persoană minunată. 614 01:11:38,530 --> 01:11:41,830 Jack, vrem să te aducem aici. 615 01:11:42,140 --> 01:11:46,560 Am fost autorizat să vă spun, vă vom atribui o nouă misiune. 616 01:11:47,020 --> 01:11:50,690 Tu și supraviețuitorul. 617 01:11:55,640 --> 01:11:57,710 E mult interes aici. 618 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 Adu-o sus. 619 01:11:58,980 --> 01:12:02,200 Putem informa și orice este posibil! 620 01:12:02,900 --> 01:12:05,740 E timpul să mergi acasă, Jack. 621 01:12:06,300 --> 01:12:07,300 Jack? 622 01:12:08,300 --> 01:12:10,100 Jack... 623 01:12:20,750 --> 01:12:22,250 Jack. 624 01:12:24,850 --> 01:12:26,250 Îmi pare rău. 625 01:12:38,650 --> 01:12:40,190 Rezistă! 626 01:13:01,350 --> 01:13:02,740 Fulger. 627 01:13:02,950 --> 01:13:04,930 Acesta este planul. 628 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 Avem nevoie de acoperire! 629 01:13:41,820 --> 01:13:43,320 Acolo! 630 01:15:29,790 --> 01:15:31,289 Te simți bine? 631 01:15:31,290 --> 01:15:32,690 Nu! 632 01:15:42,570 --> 01:15:45,470 Nu-ți face griji, iată că rămânem afară de acolo. 633 01:15:53,710 --> 01:15:56,230 - Vom muri? - Nu! 634 01:15:59,320 --> 01:16:01,430 Pot fi. 635 01:16:01,830 --> 01:16:03,130 Jack! 636 01:16:42,860 --> 01:16:44,380 Fecior de curva! 637 01:16:53,280 --> 01:16:54,790 Așteaptă aici! 638 01:17:33,390 --> 01:17:34,890 Cine este el? 639 01:18:14,090 --> 01:18:15,050 Hei! 640 01:18:15,890 --> 01:18:16,890 Așteaptă! 641 01:18:17,690 --> 01:18:18,790 Așteaptă! 642 01:18:39,620 --> 01:18:41,550 Aruncă-ți arma! 643 01:18:54,090 --> 01:18:55,440 Uşor. 644 01:18:56,510 --> 01:18:58,120 E în regulă! 645 01:19:01,730 --> 01:19:03,280 Nu vă mișcați! 646 01:19:06,610 --> 01:19:10,889 Trebuie să închizi drona aia. 647 01:19:10,890 --> 01:19:12,589 Nu te mai mișca! 648 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 Jack! 649 01:20:20,260 --> 01:20:22,000 E în regulă! 650 01:20:42,850 --> 01:20:44,250 Iulia! 651 01:20:46,950 --> 01:20:48,250 Iulia! 652 01:20:59,090 --> 01:21:00,880 Nu mă atinge. 653 01:21:18,780 --> 01:21:20,200 Stai! 654 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 Doar stai bine! 655 01:21:53,380 --> 01:21:54,470 Jack Harper. 656 01:21:55,100 --> 01:21:56,820 Tech-52. 657 01:23:07,370 --> 01:23:09,300 Iată-te. 658 01:23:13,430 --> 01:23:15,270 Ce se întâmplă? Te simți bine? 659 01:23:15,460 --> 01:23:20,380 M-am gândit când ai întâlnit granița pe care te-am pierdut. 660 01:23:21,480 --> 01:23:23,690 Alarmă falsă. 661 01:23:27,080 --> 01:23:29,217 Ar trebui să mă întorc acolo să... 662 01:23:29,218 --> 01:23:32,360 Ai venit până acasă și nu primesc un sărut? 663 01:23:42,980 --> 01:23:45,360 Ce se întâmplă acolo sus? 664 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 ma gandeam... 665 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 De ce nu vii cu mine? 666 01:23:52,210 --> 01:23:53,830 La suprafață. 667 01:23:54,720 --> 01:23:56,620 Putem merge chiar acum. 668 01:23:56,760 --> 01:23:58,500 Acum? 669 01:23:59,490 --> 01:24:00,490 Da. 670 01:24:01,180 --> 01:24:02,700 Eşti serios? 671 01:24:03,070 --> 01:24:07,410 Nu o să crezi ce e acolo jos. 672 01:24:10,040 --> 01:24:11,040 Jack... 673 01:24:12,740 --> 01:24:14,999 Știți regulamentul. 674 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Da. 675 01:24:18,610 --> 01:24:22,580 Nu putem face asta din nou, Am terminat de vorbit despre asta. 676 01:24:24,580 --> 01:24:25,580 Bine. 677 01:25:14,960 --> 01:25:16,460 Asta o să doară. 678 01:25:27,860 --> 01:25:29,440 O zi al naibii, nu, Bob? 679 01:26:55,540 --> 01:26:58,920 Întotdeauna ți-a plăcut acest cântec. 680 01:27:01,580 --> 01:27:04,010 nu sunt el. 681 01:27:06,160 --> 01:27:07,450 Stiu ca nu sunt... 682 01:27:11,200 --> 01:27:13,110 Dar te-am iubit... 683 01:27:15,850 --> 01:27:18,940 De când îmi amintesc. 684 01:27:19,520 --> 01:27:22,320 Nu știu cum să o spun altfel. 685 01:27:27,410 --> 01:27:29,920 Știi ce mi-ai spus odată? 686 01:27:31,680 --> 01:27:35,900 Ai spus, când totul s-a terminat, mi-ai construi o casă pe malul lacului. 687 01:27:38,590 --> 01:27:40,350 Vom îmbătrâni și 688 01:27:40,490 --> 01:27:42,940 grăsime împreună. 689 01:27:43,660 --> 01:27:45,570 Atunci ne-am lupta. 690 01:27:46,730 --> 01:27:49,020 Poate bea prea mult. 691 01:27:49,900 --> 01:27:52,220 Adevărat romantic. 692 01:27:56,170 --> 01:27:58,610 Și atunci am muri. 693 01:28:00,070 --> 01:28:03,240 Și să fii îngropat în lunca de lângă lac. 694 01:28:05,360 --> 01:28:08,820 Și lumea ar uita de noi. 695 01:28:11,810 --> 01:28:15,160 Dar ne-am avea mereu unul pe altul. 696 01:28:17,540 --> 01:28:19,310 Amintesc. 697 01:28:20,720 --> 01:28:23,470 Acele amintiri sunt ale tale, Jack. 698 01:28:25,130 --> 01:28:27,440 Sunt ai noștri. 699 01:28:28,760 --> 01:28:30,560 Ei sunteti voi. 700 01:29:31,950 --> 01:29:33,470 Bună dimineaţa. 701 01:29:39,370 --> 01:29:43,110 Am vrut să-mi petrec tot restul vieții aici. 702 01:29:44,010 --> 01:29:45,860 Încă poți. 703 01:29:49,060 --> 01:29:50,730 Trebuie să plec. 704 01:29:51,440 --> 01:29:54,720 Acești oameni au nevoie de ajutorul meu. 705 01:30:00,630 --> 01:30:03,890 Ne vom întoarce când se termină. 706 01:30:04,570 --> 01:30:06,710 Promite-mi. 707 01:30:08,120 --> 01:30:09,710 Ne vom întoarce când se termină. 708 01:30:46,900 --> 01:30:49,490 M-ai îngrijorat pentru o secundă. 709 01:30:50,490 --> 01:30:54,180 Am crezut că nu te vei întoarce. 710 01:30:55,670 --> 01:30:58,670 Ei bine, a trebuit să-i dovedesc că se înșeală. 711 01:31:00,730 --> 01:31:02,760 Arăți ca un rahat. 712 01:31:04,750 --> 01:31:06,340 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 713 01:31:06,510 --> 01:31:11,420 Dacă ți-aș spune, ce ai afla acolo, ai fi crezut că sunt nebun. 714 01:31:11,550 --> 01:31:13,530 Încă mai fac. 715 01:31:15,370 --> 01:31:18,460 - Malcolm Beech. - Julia Harper. 716 01:31:26,120 --> 01:31:27,510 haide... 717 01:31:33,820 --> 01:31:36,470 Misiune, iau o pistă biologică undeva lângă canioanele vestice, 718 01:31:36,580 --> 01:31:38,280 poti confirma succesiunea? 719 01:31:38,400 --> 01:31:39,400 Așteptare. 720 01:31:40,900 --> 01:31:43,590 A confirmat DNA, este Jack. 721 01:31:44,190 --> 01:31:47,140 Misiune, 185 tocmai a ieșit din rețea. 722 01:31:47,420 --> 01:31:50,030 Copy Tower, vedem același lucru. 723 01:32:00,050 --> 01:32:04,660 Eram în armată de mai puțin de un an când a sosit acel lucru nesfânt. 724 01:32:05,830 --> 01:32:07,850 Am văzut luna ridicându-se. 725 01:32:07,950 --> 01:32:10,160 Chiar aici, pe cerul nopții. 726 01:32:11,880 --> 01:32:14,170 Nu-mi venea să cred. 727 01:32:14,920 --> 01:32:18,490 După aceea, natura a preluat controlul. 728 01:32:18,850 --> 01:32:25,050 Sunt pietre de pat în jurul Chicago, așa că am fost a cruţat cel mai rău dintre valuri... cutremure. 729 01:32:26,550 --> 01:32:29,230 Majoritatea oamenilor doar au murit de foame. 730 01:32:29,850 --> 01:32:33,010 Iar Tet-ul a pus la pământ navele echipajului. 731 01:32:33,390 --> 01:32:35,740 Ușa este deschisă... 732 01:32:36,360 --> 01:32:38,990 Și ai ieșit. 733 01:32:39,680 --> 01:32:42,680 Astronautul Jack Harper. 734 01:32:43,870 --> 01:32:47,660 Mii dintre voi. 735 01:32:48,310 --> 01:32:50,860 Memoria ștearsă. 736 01:32:51,630 --> 01:32:53,500 Programat pentru a ucide. 737 01:32:55,080 --> 01:32:57,970 Au luat unul dintre cei mai buni... 738 01:32:58,210 --> 01:33:01,390 l-a întors împotriva noastră. 739 01:33:03,880 --> 01:33:05,290 Fără suflet. 740 01:33:07,500 --> 01:33:09,470 Fără umanitate. 741 01:33:13,010 --> 01:33:14,630 Tet... 742 01:33:16,010 --> 01:33:18,490 ce mașină genială. 743 01:33:18,730 --> 01:33:23,670 Se hrănesc cu o planetă după alta pentru energie. 744 01:33:25,580 --> 01:33:26,890 Faza a doua. 745 01:33:27,090 --> 01:33:30,720 Au fost reparatori de drone. 746 01:33:31,320 --> 01:33:38,710 50 de ani de vizionarea acestora Hidro Rigs ne suge planeta. 747 01:33:39,370 --> 01:33:41,380 Apoi, într-o zi, 748 01:33:43,420 --> 01:33:46,300 Te-am văzut așezat. 749 01:33:46,480 --> 01:33:48,700 Încă o dronă de reparat. 750 01:33:49,900 --> 01:33:52,230 Dar în dărâmături în ziua aceea 751 01:33:52,530 --> 01:33:54,400 a fost o carte. 752 01:33:55,150 --> 01:33:57,000 L-ai ridicat. 753 01:33:57,260 --> 01:33:59,660 L-ai studiat. 754 01:34:01,110 --> 01:34:02,270 Iar eu... 755 01:34:02,480 --> 01:34:05,950 am crezut că am văzut o cale. 756 01:34:06,750 --> 01:34:11,230 Când ai pășit în fața asta drone și salvat aici... 757 01:34:11,400 --> 01:34:12,900 știam. 758 01:34:13,400 --> 01:34:17,690 Ai fost acolo, undeva. 759 01:34:17,830 --> 01:34:23,290 Trebuia doar să găsesc o modalitate de a te aduce înapoi. 760 01:34:45,000 --> 01:34:46,380 Privește-l. 761 01:34:48,390 --> 01:34:50,160 Dă-i puțin spațiu. 762 01:34:51,070 --> 01:34:52,860 Haide, o faci nervos. 763 01:34:56,300 --> 01:34:58,690 Aceasta este o armă supărată. 764 01:34:59,740 --> 01:35:02,740 Nu, este doar o mașină. 765 01:35:22,460 --> 01:35:27,150 Oh, mi-ar plăcea să fiu acolo pentru a vedea fața acelui lucru când se stinge. 766 01:35:27,850 --> 01:35:30,109 Ar fi o călătorie unică. 767 01:35:30,110 --> 01:35:31,110 Da... 768 01:35:32,150 --> 01:35:34,210 Dar ar merita. 769 01:35:52,050 --> 01:35:55,680 Bine ai revenit, comandante. 770 01:36:34,640 --> 01:36:37,420 Deschide usa! 771 01:37:02,340 --> 01:37:04,370 - La naiba! - Răspândește-te! 772 01:40:59,520 --> 01:41:00,870 sunt bine. 773 01:41:21,940 --> 01:41:23,070 Drona. 774 01:41:23,620 --> 01:41:26,070 Trimite drona. 775 01:41:29,790 --> 01:41:31,580 Intră. 776 01:41:33,720 --> 01:41:36,120 Am crezut că l-am avut. 777 01:41:37,010 --> 01:41:39,140 Chiar am făcut-o. 778 01:41:40,370 --> 01:41:43,620 Pot lua singur bomba. 779 01:41:44,950 --> 01:41:47,850 Știi că te va bate ca o muscă. 780 01:41:48,070 --> 01:41:50,070 Nu dacă merg. 781 01:41:52,370 --> 01:41:53,490 Nu. 782 01:41:55,090 --> 01:41:57,950 Ea te-a rugat să mă aduci. 783 01:41:59,050 --> 01:42:01,490 Așa că aduce-mă. 784 01:42:03,620 --> 01:42:06,210 Vom merge împreună. 785 01:42:21,320 --> 01:42:24,430 Îmi amintește de casă. 786 01:42:33,880 --> 01:42:35,640 Gata? 787 01:43:13,490 --> 01:43:14,490 Jack. 788 01:43:19,210 --> 01:43:20,960 Visează la noi. 789 01:44:25,490 --> 01:44:28,790 Înregistrator de zbor, redați pentru misiunea Odyssey. 790 01:44:29,090 --> 01:44:31,340 3-8, 2017. 791 01:44:31,650 --> 01:44:33,230 Bine, Bob. 792 01:44:34,190 --> 01:44:36,050 Gata pentru spațiu. 793 01:44:47,240 --> 01:44:50,680 Bună dimineața, Odyssey, de la prietenii tăi de aici în controlul misiunii. 794 01:44:50,840 --> 01:44:53,260 Buna dimineata, Misiune! Acesta este comandantul Jack Harper. 795 01:44:53,370 --> 01:44:55,300 Vă mulțumesc pentru acest fantastic apel de trezire. 796 01:44:55,420 --> 01:44:57,110 Verificări înainte de întâlnire finalizate, 797 01:44:57,240 --> 01:45:00,190 sistemele electrice de ghidare și navigare sunt toate bune. 798 01:45:00,370 --> 01:45:03,790 Raza în spatele obiectului 250 de clicuri. 799 01:45:03,890 --> 01:45:07,450 Doisprezece sub V bară viteza mai aproape de 200 de kilometri pe oră. 800 01:45:07,760 --> 01:45:08,760 Copiați asta. 801 01:45:08,870 --> 01:45:10,570 Mă bucur să te văd, Jack. 802 01:45:10,680 --> 01:45:14,470 După ultimele zile de somn, pare că ești gata de plecare. 803 01:45:14,600 --> 01:45:16,320 Oh, sunt gata să plec. 804 01:45:16,470 --> 01:45:18,850 Următoarea ta bătălie te va aduce la nivel și la viteză 805 01:45:18,970 --> 01:45:21,880 la o rază de 50 de kilometri unde vei ține. 806 01:45:22,060 --> 01:45:26,170 Copiați, mergem la 50 de clicuri de la obiect pentru evaluarea scanată cu senzor. 807 01:45:26,750 --> 01:45:28,390 Țintele arată bine. 808 01:45:28,560 --> 01:45:33,070 Se inițiază arderea în 3... 2... 1... Aprindere. 809 01:45:37,180 --> 01:45:38,780 Văd o arsură bună. 810 01:45:38,890 --> 01:45:41,090 Citiți vreo ieșire de la obiect? 811 01:45:41,190 --> 01:45:45,110 Negativ, căldură zero. Nu domnule. 812 01:45:45,200 --> 01:45:46,400 Nu există niciun semn de viață. 813 01:45:46,510 --> 01:45:48,230 Ce mai face restul echipajului? 814 01:45:48,470 --> 01:45:50,880 Copilotul Victoria Olsen ar trebui să mi se alăture în curând. 815 01:45:51,020 --> 01:45:54,300 Restul echipajului rămâne în somn delta. 816 01:45:55,050 --> 01:45:56,020 Copiați asta. 817 01:45:56,021 --> 01:45:58,420 Ai ratat un joc al naibii de aseară. 818 01:45:58,560 --> 01:46:01,430 Ei bine, vă spun că nu există spoilere despre meciul de aseară. 819 01:46:01,580 --> 01:46:03,930 Aștept cu nerăbdare să-l văd când mă întorc. 820 01:46:04,090 --> 01:46:06,030 Nu vorbești deja despre fotbal, nu-i așa? 821 01:46:06,170 --> 01:46:08,730 - Bună dimineața, Vica. - Bună dimineața, Sally. 822 01:46:08,850 --> 01:46:10,880 Ce faci în această dimineață minunată? 823 01:46:10,970 --> 01:46:13,040 Încă o zi în paradis. 824 01:46:20,030 --> 01:46:22,430 Pentru istorie. 825 01:46:35,450 --> 01:46:36,600 Tech-49. 826 01:46:36,710 --> 01:46:39,010 Te am la apropiere. 827 01:46:39,170 --> 01:46:40,410 Bună, Sally. 828 01:46:41,940 --> 01:46:44,120 E o dimineață plină, nu? 829 01:46:44,310 --> 01:46:48,550 Iau un al doilea pasager, Jack. 830 01:46:50,940 --> 01:46:53,200 Este Julia Rosakova. 831 01:46:53,970 --> 01:46:57,080 Femeie supraviețuitoare din modulul prăbușit. 832 01:46:57,340 --> 01:46:59,790 Rămâneți-vă intenția. 833 01:47:00,110 --> 01:47:02,160 Eliberează supraviețuitorul 834 01:47:02,290 --> 01:47:03,790 asa cum s-a cerut. 835 01:47:04,170 --> 01:47:05,660 Suntem 836 01:47:07,790 --> 01:47:09,790 echipă mai eficientă. 837 01:47:11,220 --> 01:47:13,260 Continuați cu intrarea. 838 01:47:19,480 --> 01:47:21,930 Misiune, avem o situație. 839 01:47:22,090 --> 01:47:26,240 Ultima arsură a fost pe măsură să ne dea o menținere de 50 de clicuri de la obiect. 840 01:47:26,450 --> 01:47:28,930 Dar raza radar încă scade. 841 01:47:29,080 --> 01:47:31,430 Accelerăm spre obiect. 842 01:47:31,820 --> 01:47:34,180 Vom avea nevoie de arderea completă pentru a ne îndepărta. Inițiază acum. 843 01:47:34,360 --> 01:47:36,620 Introduceți ținta. 844 01:47:37,410 --> 01:47:39,140 - Setează. - Ținta e bună. 845 01:47:39,280 --> 01:47:41,170 - Toate motoarele înainte. - Motoarele pornite. 846 01:47:41,310 --> 01:47:42,950 Gata? Să mergem! 847 01:47:52,720 --> 01:47:55,770 Misiune, suntem în plină ardere, încercând să se retragă. 848 01:47:56,030 --> 01:47:58,260 Există o mulțime de vibrații. 849 01:47:58,630 --> 01:48:00,370 Nu scăpăm din chestia asta. 850 01:48:00,500 --> 01:48:02,890 Odyssey, telemetria arată suprasolicitarea structurală. 851 01:48:03,030 --> 01:48:04,620 Opriți arderea. copiezi? 852 01:48:05,320 --> 01:48:07,250 Ieșirea din ardere. 853 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 Misiune? 854 01:48:13,380 --> 01:48:14,380 Sally? 855 01:48:15,460 --> 01:48:17,420 Accelerație crescută către obiect. 856 01:48:17,740 --> 01:48:20,230 Estimarea contactului în două minute. 857 01:48:25,210 --> 01:48:27,780 Voi scoate modulul de repaus. 858 01:48:28,070 --> 01:48:30,050 Este programat pentru inserare în orbital Pământului. 859 01:48:30,051 --> 01:48:33,080 Acum ar trebui modulul de comandă de zbor vibreze liber. 860 01:48:33,220 --> 01:48:35,230 - Te vreau înapoi acolo acum. - Absolut nu. 861 01:48:35,380 --> 01:48:37,710 - Este un ordin. - Jack, nu, suntem o echipă! 862 01:49:00,090 --> 01:49:02,930 Trebuie să plecăm, Jack! 30 de secunde! 863 01:49:05,540 --> 01:49:07,610 Visează la noi. 864 01:49:48,630 --> 01:49:49,630 Jack... 865 01:50:05,880 --> 01:50:09,470 Tech-49, intra cu viteza de avans. 866 01:50:10,290 --> 01:50:12,270 Intrând pe drum. 867 01:50:28,710 --> 01:50:30,890 Bine ai revenit. 868 01:50:31,290 --> 01:50:33,960 Nu te tremura cu mine. 869 01:51:07,810 --> 01:51:12,750 Jack, nu pot să nu observ respirația ta iar ritmul cardiac a crescut. 870 01:51:14,180 --> 01:51:16,650 Sunt încântat să te iau în sfârșit, Sally. 871 01:51:16,770 --> 01:51:21,699 A existat recent un model de comportament insubordonat. 872 01:51:21,700 --> 01:51:23,200 Da. 873 01:51:24,890 --> 01:51:26,640 Mă simt rău pentru asta. 874 01:51:27,860 --> 01:51:31,870 Analiza vocii tale indică Mă minți, Jack. 875 01:51:32,050 --> 01:51:35,590 Spune-mi de ce ești aici. Ai 5 secunde. 876 01:51:42,690 --> 01:51:46,210 Vreau ca Julia să trăiască. 877 01:51:46,330 --> 01:51:49,790 Și specia noastră să supraviețuiască. 878 01:51:50,750 --> 01:51:53,040 Acesta este singurul mod. 879 01:51:58,440 --> 01:52:02,200 Continuați la aterizare. Atmosfera asigurata. 880 01:53:00,590 --> 01:53:03,130 Bine ai venit acasă, Jack. 881 01:53:17,900 --> 01:53:21,150 Jack, faci ceea ce trebuie. 882 01:53:21,280 --> 01:53:23,380 Nu stiu ce esti 883 01:53:23,500 --> 01:53:25,130 sau de unde ești, dar... 884 01:53:26,410 --> 01:53:29,500 Ce-ar fi să spun despre ceva ce am citit. 885 01:53:30,390 --> 01:53:32,180 O poveste. 886 01:53:32,680 --> 01:53:34,550 Din Roma. 887 01:53:34,670 --> 01:53:36,880 Un oraș pe care l-ai distrus. 888 01:53:37,600 --> 01:53:39,140 Este un clasic. 889 01:53:40,300 --> 01:53:41,880 Era un tip... 890 01:53:42,170 --> 01:53:44,230 Horatius. 891 01:53:44,430 --> 01:53:47,450 A ținut podul singur împotriva unei întregi armate. 892 01:53:47,710 --> 01:53:50,240 Și ceea ce a spus Horatius a fost: 893 01:53:50,480 --> 01:53:52,690 „Cum poate un om să moară mai bine...” 894 01:53:52,830 --> 01:53:54,690 Nu trebuie să mori, Jack. 895 01:53:54,920 --> 01:53:57,200 Ea nu trebuie să moară. 896 01:53:57,290 --> 01:53:59,310 Toți mor, Sally. 897 01:53:59,530 --> 01:54:01,730 Chestia este să mori bine. 898 01:54:10,580 --> 01:54:15,080 Jack, acesta nu este supraviețuitorul pe care mi l-ai promis. 899 01:54:15,610 --> 01:54:17,570 Nu, nu este! 900 01:54:40,280 --> 01:54:41,280 Și ce 901 01:54:41,920 --> 01:54:43,870 Horatius a spus: 902 01:54:44,020 --> 01:54:48,140 „Cum poate un om să moară mai bine” 903 01:54:48,800 --> 01:54:51,330 decât să te confrunți cu șanse înfricoșătoare, 904 01:54:52,990 --> 01:54:55,790 Dronă! Intră înăuntru! Intră înăuntru! 905 01:54:56,640 --> 01:54:58,860 Pentru cenușa părinților săi, 906 01:55:01,180 --> 01:55:03,800 — Și templele zeilor săi? 907 01:55:21,730 --> 01:55:24,720 La naiba, Sally! 908 01:56:16,040 --> 01:56:17,260 Pământ 909 01:56:17,600 --> 01:56:19,650 după război. 910 01:56:20,370 --> 01:56:24,190 Au trecut 3 ani de când ți-am văzut fața. 911 01:56:25,240 --> 01:56:29,340 Mă întreb dacă vin la tine noaptea în vise. 912 01:56:29,970 --> 01:56:31,300 Și ziua 913 01:56:31,860 --> 01:56:33,960 ca amintiri. 914 01:56:34,700 --> 01:56:36,770 Îți bântuiesc orele 915 01:56:36,990 --> 01:56:39,220 cum bântuiai minele? 916 01:56:40,940 --> 01:56:42,830 Și mă întreb dacă mă vezi 917 01:56:43,050 --> 01:56:45,720 când te uiți la ea. 918 01:56:56,900 --> 01:56:59,730 Mami, uite! 919 01:57:03,910 --> 01:57:05,960 Dacă avem suflete, 920 01:57:06,180 --> 01:57:10,060 sunt făcuți din dragostea pe care o împărtășim. 921 01:57:12,190 --> 01:57:14,700 Neatenuat de timp. 922 01:57:15,320 --> 01:57:18,380 Nelegat de moarte. 923 01:57:35,600 --> 01:57:38,880 Timp de 3 ani am căutat casa pe care a construit-o. 924 01:57:41,050 --> 01:57:43,670 Știam că trebuie să fie acolo sus. 925 01:57:45,920 --> 01:57:48,050 Pentru că îl cunosc. 926 01:57:56,390 --> 01:57:58,230 Eu sunt el. 927 01:58:00,600 --> 01:58:02,210 Cine este acela? 928 01:58:09,990 --> 01:58:12,450 Sunt Jack Harper. 929 01:58:13,930 --> 01:58:16,630 Și sunt acasă. 930 01:58:16,655 --> 01:58:21,655 Transcriere: jcdr | Sincronizare: nume sacru Remediați și încărcați de BibzHD